1
00:00:06,020 --> 00:00:08,660
Wcześniej w Geniuszu...

2
00:00:08,690 --> 00:00:11,560
Jesteś geniuszem, Maja.
Chodź tutaj.

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,700
ROSENBERG: Masz dzieci,
kobiety, które kochasz.

4
00:00:13,730 --> 00:00:15,700
Niektóre rzeczy są ważniejsze
niż sztuka.

5
00:00:15,730 --> 00:00:16,830
Nie dla mnie.

6
00:00:16,870 --> 00:00:20,400
-Pablo?
- Ty musisz być Marie-Thérèse.

7
00:00:20,440 --> 00:00:23,040
Matka jego dziecka,
kobietę, którą zamierza poślubić.

8
00:00:23,070 --> 00:00:24,770
Być może powinieneś zapłacić
wizytę u żony

9
00:00:24,810 --> 00:00:28,010
i poinformuj ją o tym...
oczekiwanie.

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,950
LEW: Pablo Picasso,
poznać Henriego Matisse’a.

11
00:00:30,980 --> 00:00:33,850
40 lat później,
i wielkiego Henriego Matisse’a

12
00:00:33,880 --> 00:00:35,120
wciąż próbuje mnie prześcignąć.

13
00:00:35,150 --> 00:00:36,590
(śmiech)

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,720
APOLLINAIRE:
Jako artyści musimy wymagać

15
00:00:38,760 --> 00:00:41,190
nic mniej
niż wieczne,

16
00:00:41,230 --> 00:00:43,860
niemoralna dywersja
istniejącego porządku.

17
00:00:43,890 --> 00:00:45,600
Mam nadzieję, że cię uszczęśliwi.

18
00:00:45,630 --> 00:00:47,060
wyjdziesz za mąż,

19
00:00:47,100 --> 00:00:49,900
i będziesz mieć rodzinę,
ale nie ze mną.

20
00:00:49,930 --> 00:00:51,440
Mam zamiar wyjść
dla przodu.

21
00:00:51,470 --> 00:00:53,270
Miałem nadzieję, że będziesz malować
mój portret?

22
00:00:53,300 --> 00:00:54,900
PICASSO:
Kobieta, którą kocham, umiera.

23
00:00:54,940 --> 00:00:56,810
Myślisz, że chcę malować
twój cholerny portret?

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,380
MŁODY PICASSO:
Może powinienem zostać żołnierzem.

25
00:00:58,410 --> 00:00:59,980
Cóż, wtedy będziesz generałem,

26
00:01:00,010 --> 00:01:02,450
a jeśli jesteś księdzem,
będziesz papieżem.

27
00:01:02,480 --> 00:01:05,050
JACOB: Miałem wizję.
Jezus ukazał mi się.

28
00:01:05,080 --> 00:01:07,050
Ostrzegałem cię, żebyś trzymał się z daleka
od Picassa.

29
00:01:07,080 --> 00:01:08,220
-(chrząka)
-Przestań!

30
00:01:08,250 --> 00:01:09,920
Tęskniłem, strasznie.

31
00:01:09,950 --> 00:01:12,620
Chcę tylko ciebie, Françoise.
Zróbmy dziecko.

32
00:01:12,660 --> 00:01:14,960
FRANCOISE: Byłeś tym jedynym
który chciał dzieci, Pablo,

33
00:01:14,990 --> 00:01:16,730
ale nie zgodziłem się
zrezygnować z pracy,

34
00:01:16,760 --> 00:01:18,860
więc mogłem zaspokoić
do wszystkich Twoich potrzeb.

35
00:01:20,160 --> 00:01:22,170
*

36
00:01:55,670 --> 00:01:57,630
*

37
00:01:57,670 --> 00:02:02,140
(przechodnie śmieją się)

38
00:02:04,040 --> 00:02:06,010
(pukanie do drzwi)

39
00:02:06,040 --> 00:02:07,510
(wzdycha)

40
00:02:09,650 --> 00:02:11,880
Panie Picasso.

41
00:02:11,920 --> 00:02:13,780
Ach, Jean Cocteau.

42
00:02:13,820 --> 00:02:15,350
Kiedyś cię zapytałem
namalować mój portret,

43
00:02:15,390 --> 00:02:17,120
ale tak było
straszny czas dla ciebie.

44
00:02:17,150 --> 00:02:20,720
Uh, posłuchaj, wiem, jakie to miłe
zajmujesz się malowaniem arlekinów,

45
00:02:20,760 --> 00:02:23,690
więc... pomyślałem...

46
00:02:23,730 --> 00:02:26,560
-(dzwonią dzwonki)
-No cóż...

47
00:02:32,840 --> 00:02:34,540
(chichocze)

48
00:02:34,570 --> 00:02:36,870
PICASSO: Cocteau mnie poprosił
zaprojektować balet.

49
00:02:36,910 --> 00:02:38,640
Zestawy, kostiumy, wszystko.

50
00:02:38,680 --> 00:02:40,380
Czy wiesz dużo o
balet?

51
00:02:40,410 --> 00:02:43,710
Nie, ale to jest dokładnie to
dlaczego mnie to ciągnie.

52
00:02:43,750 --> 00:02:45,920
Szansa na pracę
w nowym medium, Rosi,

53
00:02:45,950 --> 00:02:47,850
i nie zrobię tego sam.

54
00:02:47,880 --> 00:02:49,820
Cocteau będzie pisać
scenariusz.

55
00:02:49,850 --> 00:02:51,990
Jest genialny.
Satie komponuje.

56
00:02:52,020 --> 00:02:54,190
I firma Diagilewa
będzie tańczyć.

57
00:02:54,220 --> 00:02:58,530
Nie lubisz się dzielić
światła stopowe, Pablo.

58
00:02:58,560 --> 00:03:00,430
Pracowałem z Braque przez lata,
prawda?

59
00:03:02,130 --> 00:03:04,370
Jego wzrok powrócił.

60
00:03:04,400 --> 00:03:07,170
Zawrzyj z nim pokój.
Zrób z nim jakąś sztukę.

61
00:03:07,200 --> 00:03:09,770
Braque nie chce mieć nic do roboty
ze mną, a nawet gdyby tak było,

62
00:03:09,810 --> 00:03:13,110
Nudzi mnie kubizm;
to dla mnie za łatwe.

63
00:03:13,140 --> 00:03:15,110
Nie ma satysfakcji
już w tym.

64
00:03:15,140 --> 00:03:17,410
Zamiast tego chcesz uszyć tutu
i malować tła?

65
00:03:17,450 --> 00:03:18,880
To coś więcej, Rosi.

66
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
Wyobraź sobie,

67
00:03:20,950 --> 00:03:24,420
zamiast przedstawiać wiele
perspektywy na płaskiej powierzchni,

68
00:03:24,450 --> 00:03:26,790
Mogę namalować obraz
to faktycznie się porusza,

69
00:03:26,820 --> 00:03:29,460
oddycha, ciągle się zmienia
kolejny obraz.

70
00:03:29,490 --> 00:03:32,300
Mądre, ale na obraz
sprzedać,

71
00:03:32,330 --> 00:03:34,700
potrzebuje tylko jednego
wymagający kupujący.

72
00:03:34,730 --> 00:03:36,730
Aby balet odniósł sukces,

73
00:03:36,770 --> 00:03:38,570
trzeba to podziwiać
przez masy.

74
00:03:38,600 --> 00:03:41,540
Mogą nie zrozumieć
co próbujesz zrobić.

75
00:03:41,570 --> 00:03:44,740
Nigdy tego nie robią, nie na początku.

76
00:03:44,770 --> 00:03:49,580
Ta wojna trwa
to się wkrótce skończy, Pablo.

77
00:03:49,610 --> 00:03:52,280
Ludzie idą
aby ponownie zacząć kupować.

78
00:03:52,320 --> 00:03:54,380
Jeśli spędzisz najbliższe kilka miesięcy

79
00:03:54,420 --> 00:03:57,950
tworzenie zapasów,
moglibyśmy zarobić prawdziwe pieniądze.

80
00:03:57,990 --> 00:04:00,720
"Spis"?
Nie pracuję w fabryce.

81
00:04:00,760 --> 00:04:02,890
Oczywiście, że nie. (chichocze)
Jest to figura retoryczna.

82
00:04:02,930 --> 00:04:04,460
I nie potrzebuję pieniędzy.

83
00:04:07,800 --> 00:04:11,000
Potrzebuję... nowego wyzwania.

84
00:04:11,030 --> 00:04:12,240
CHOREOGRAF:
I raz, dwa,

85
00:04:12,270 --> 00:04:17,810
trzy, cztery, pięć, sześć, siedem,
i osiem, i...

86
00:04:17,840 --> 00:04:20,340
PICASSO: Wciąż walczę
kształtem i ruchem,

87
00:04:20,380 --> 00:04:22,010
ale kiedy spędzę więcej czasu
z muzyką,

88
00:04:22,050 --> 00:04:24,510
eksperymentowanie z materiałami,
oglądam próby...

89
00:04:24,550 --> 00:04:27,780
-Hmm, to wygląda tak.
-Ach.

90
00:04:29,650 --> 00:04:32,120
Wygląda jak mężczyzna
noszenie budynku.

91
00:04:32,160 --> 00:04:34,420
Dokładnie. Picasso chce
zburzyć ściany

92
00:04:34,460 --> 00:04:36,360
pomiędzy scenografią a kostiumem,
wiesz,

93
00:04:36,390 --> 00:04:38,660
pomiędzy sceną a kulisami.

94
00:04:38,700 --> 00:04:41,300
DIAGHILEW:
Między rozsądkiem a szaleństwem?

95
00:04:41,330 --> 00:04:46,470
Cóż, na pewno się wstrząśnie
zakład.

96
00:04:46,500 --> 00:04:50,510
CHOREOGRAF:
...cztery, pięć, sześć, siedem, z powrotem.

97
00:04:50,540 --> 00:04:53,980
Ach, Olga Khokhlova.

98
00:04:54,010 --> 00:04:56,850
Twoje oko jest tak samo dobre jak twoje
reputacja sugeruje,

99
00:04:56,880 --> 00:04:58,180
Panie Picasso.

100
00:04:58,210 --> 00:04:59,550
Jest taka elegancka.

101
00:04:59,580 --> 00:05:02,350
DIAGHILEW: Tak.
Wiążę z nią duże nadzieje.

102
00:05:02,390 --> 00:05:06,920
Cóż, nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
o czym marzysz dalej.

103
00:05:12,530 --> 00:05:15,130
CHOREOGRAF: ...sześć, siedem,
i osiem. I jeden...

104
00:05:15,160 --> 00:05:19,300
Pablo... nie marnuj czasu.

105
00:05:19,340 --> 00:05:20,570
Dlaczego nie?

106
00:05:22,510 --> 00:05:24,240
Rosyjska arystokracja.

107
00:05:24,270 --> 00:05:27,640
Ona szuka księcia
lub wicehrabia,

108
00:05:27,680 --> 00:05:30,710
nie kontrowersyjny
Malarz hiszpański. Hmm?

109
00:05:32,450 --> 00:05:35,990
CHOREOGRAF:
I raz, dwa, trzy, cztery,

110
00:05:36,020 --> 00:05:39,590
– (rytmicznie pstrykając palcami)
-pięć, sześć, siedem, osiem.

111
00:05:39,620 --> 00:05:41,290
(pstryknięcie palcami)

112
00:05:43,590 --> 00:05:47,200
Masz dużo lepsze teksty
niż główny tancerz.

113
00:05:47,230 --> 00:05:48,930
Nie pozwól jej
usłyszeć, jak to mówisz.

114
00:05:48,970 --> 00:05:50,930
Dlaczego nie?
To prawda.

115
00:05:50,970 --> 00:05:52,570
Pracownicy sceniczni, którzy krytykują tancerzy

116
00:05:52,600 --> 00:05:54,570
mogą się odnaleźć
malowanie scenerii

117
00:05:54,600 --> 00:05:57,110
-w burlesce w Neapolu.
-Lubię burleskę.

118
00:05:57,140 --> 00:05:58,680
Cóż, jestem pewien, że musisz
wrócić do pracy

119
00:05:58,710 --> 00:06:00,410
nad tym abstrakcyjnym fiaskiem.

120
00:06:00,440 --> 00:06:02,380
-Nie podobają Ci się te projekty?
-Nie, wcale.

121
00:06:02,410 --> 00:06:04,510
-A teraz wybacz...
-COCTEAU: Och!

122
00:06:04,550 --> 00:06:06,850
Rozumiem, Mademoiselle Khokhlova
poznałeś naszego projektanta,

123
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
wielkiego Pabla Picassa.

124
00:06:14,160 --> 00:06:16,960
Wygląda na to, że pan Picasso był
zbyt skromnie, żeby o tym wspominać.

125
00:06:16,990 --> 00:06:18,760
Ach, zapewniam cię,

126
00:06:18,800 --> 00:06:20,230
nie ma nic skromnego
o Pablu Picassa.

127
00:06:20,260 --> 00:06:21,930
Pablo, chodź ze mną.

128
00:06:21,970 --> 00:06:24,570
Musisz mi pomóc przekonać
Satie, że maszyna do pisania

129
00:06:24,600 --> 00:06:26,100
i trzeba dodać pistolet
do sekcji perkusyjnej.

130
00:06:26,140 --> 00:06:28,100
Satie będzie musiała poczekać.

131
00:06:28,140 --> 00:06:30,370
Obiecałem eskortę
Mademoiselle Khokhlova

132
00:06:30,410 --> 00:06:32,010
z powrotem do swojego hotelu.

133
00:06:33,440 --> 00:06:37,910
Musiałem się zmierzyć
do mojego dzisiejszego kostiumu.

134
00:06:37,950 --> 00:06:41,280
Widocznie masz zamiar
ubrać mnie w karton.

135
00:06:41,320 --> 00:06:43,420
(Picasso odchrząkuje)

136
00:06:43,450 --> 00:06:47,490
Czy nie masz dość
z różowego tutu?

137
00:06:47,520 --> 00:06:51,760
Wolę sztukę klasyczną
do małych pudełek.

138
00:06:51,800 --> 00:06:55,260
Ach, więc znasz kubizm.

139
00:06:55,300 --> 00:06:57,230
Tak.

140
00:06:57,270 --> 00:07:00,140
I wiem
także kankan,

141
00:07:00,170 --> 00:07:02,640
ale tańczę w balecie.

142
00:07:07,940 --> 00:07:10,010
Chcę cię namalować.

143
00:07:10,050 --> 00:07:13,580
Przypuszczam, że paryskie kobiety znajdują
które oferują nie do odparcia.

144
00:07:13,620 --> 00:07:17,020
(śmiech)
Zwykle.

145
00:07:17,050 --> 00:07:19,990
Dziękuję za eskortę,
i dobranoc.

146
00:07:22,990 --> 00:07:25,430
Nie zrobisz tego
dla mnie łatwe,

147
00:07:25,460 --> 00:07:27,700
-jesteś?
-Nie, panie Picasso,

148
00:07:27,730 --> 00:07:29,700
nie jestem.

149
00:07:29,730 --> 00:07:31,740
(niewyraźna rozmowa)

150
00:07:36,340 --> 00:07:38,340
Myślałam, że tak
zapomniał o mnie całkowicie.

151
00:07:38,370 --> 00:07:40,180
Och, nonsens.

152
00:07:40,210 --> 00:07:42,650
Nigdy bym nie tęsknił
jeden z naszych lunchów. Proszę.

153
00:07:42,680 --> 00:07:43,980
OLGA:
Tak.

154
00:07:44,010 --> 00:07:46,280
-(Picasso wzdycha)
-Myślę, że powinienem być wdzięczny.

155
00:07:46,320 --> 00:07:48,480
Daj mi swoje
niepodzielną uwagę

156
00:07:48,520 --> 00:07:49,790
raz w tygodniu na godzinę.

157
00:07:49,820 --> 00:07:52,820
(szydzi)
Olgo, proszę,

158
00:07:52,860 --> 00:07:54,790
po prostu cieszmy się, co?

159
00:07:54,820 --> 00:07:58,490
Widziałem cię w tym okropności
Magazyn Życie...

160
00:07:58,530 --> 00:07:59,630
-z nią.
-Przepraszam.

161
00:07:59,660 --> 00:08:00,900
Przepraszam.

162
00:08:00,930 --> 00:08:03,130
Nie mogę nic na to poradzić
jeśli prasa będzie nalegać

163
00:08:03,170 --> 00:08:05,400
publikując te wszystkie historie...

164
00:08:05,430 --> 00:08:07,740
Najpierw ta głupia dziewczyna
i ten szalony fotograf,

165
00:08:07,770 --> 00:08:10,970
a teraz... zostawiasz mnie, żebym zgnił
w obskurnym hotelu.

166
00:08:11,010 --> 00:08:12,680
To najlepszy hotel w Paryżu.

167
00:08:12,710 --> 00:08:15,080
Podczas gdy ty się bawisz
aby cały świat mógł to zobaczyć

168
00:08:15,110 --> 00:08:17,680
ze swoją ostatnią kochanką
i jej dwa jeżowce.

169
00:08:17,710 --> 00:08:20,180
Masz na myśli moje dzieci.

170
00:08:22,450 --> 00:08:24,020
A co z naszym synem?

171
00:08:24,050 --> 00:08:28,590
Kiedy był ostatni raz
widziałeś go?

172
00:08:28,630 --> 00:08:30,890
Widuję się z Paulo, kiedy tylko mogę.

173
00:08:30,930 --> 00:08:33,160
Jest dorosły, nie
chcę być w pobliżu...

174
00:08:33,200 --> 00:08:36,270
Tak, z żoną i dzieckiem
swojego własnego.

175
00:08:36,300 --> 00:08:38,200
My też jesteśmy twoją rodziną, Pablo.

176
00:08:38,230 --> 00:08:41,910
Oczywiście, że jesteś.
Oczywiście.

177
00:08:41,940 --> 00:08:44,810
-Olga...
-(pociąga nosem)

178
00:08:46,780 --> 00:08:48,580
Proszę, nie płacz. Dobra?

179
00:08:48,610 --> 00:08:51,050
Proszę, proszę. Nie płacz.

180
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
Nie płacz, proszę.

181
00:08:55,450 --> 00:08:57,750
Nadal jesteś moją żoną.

182
00:09:00,290 --> 00:09:01,960
Jedyna Madame Picasso.

183
00:09:01,990 --> 00:09:04,290
Nic...

184
00:09:04,330 --> 00:09:06,130
nic tego nigdy nie zmieni.

185
00:09:09,500 --> 00:09:12,900
Ale nigdy nie wrócimy
do tego, jak było,

186
00:09:12,940 --> 00:09:15,000
zrobimy?

187
00:09:20,080 --> 00:09:22,110
Kurwa!

188
00:09:24,080 --> 00:09:27,580
Claude, chodź.
Chodźmy do domu.

189
00:09:27,620 --> 00:09:28,990
Trzymaj się od niego z daleka!

190
00:09:29,020 --> 00:09:32,490
Czy mnie słyszysz?

191
00:09:32,520 --> 00:09:35,420
To mój mąż, nie twój!

192
00:09:35,460 --> 00:09:36,590
FRANKOIZA:
Pablo...

193
00:09:36,630 --> 00:09:38,630
Olga znów poszła za mną,
krzyczy na mnie.

194
00:09:38,660 --> 00:09:40,260
To przerażało dzieci.

195
00:09:40,300 --> 00:09:43,400
(wzdycha)
Przepraszam.

196
00:09:43,430 --> 00:09:47,070
Wiesz, że nie czuje się dobrze.

197
00:09:47,100 --> 00:09:49,140
Nie rozumiem dlaczego
pozwalasz tym kobietom żyć.

198
00:09:49,170 --> 00:09:52,910
Cóż, są częścią mojego życia.

199
00:09:52,940 --> 00:09:54,980
Nie mogę ich tak po prostu wyciąć.

200
00:09:55,010 --> 00:09:56,910
Zamiast tego biegasz
tam i z powrotem między nimi,

201
00:09:56,950 --> 00:09:58,280
dając każdemu z nich
wystarczy

202
00:09:58,310 --> 00:10:00,150
więc czuje, że tak
najważniejsze.

203
00:10:00,180 --> 00:10:02,820
Staram się je oddzielać,
ułatwić sprawę.

204
00:10:02,850 --> 00:10:04,820
Wiesz, żeby uniknąć nieporozumień.

205
00:10:04,850 --> 00:10:08,160
Nie ma nic łatwego
o tym, Pablo. Nic.

206
00:10:08,190 --> 00:10:11,030
I Olga, na przykład, wydaje się, że taka jest
bardzo zdezorientowany,

207
00:10:11,060 --> 00:10:14,530
i nie mogę już tego znieść--
nie z dwójką małych dzieci.

208
00:10:14,560 --> 00:10:16,270
Wyjedziemy z miasta.

209
00:10:16,300 --> 00:10:19,470
pójdziemy na plażę,
z dala od Olgi.

210
00:10:26,580 --> 00:10:30,210
Ilu innych tancerzy jest w
firma usiadła dla ciebie?

211
00:10:30,250 --> 00:10:31,820
Chcesz prawdy?

212
00:10:31,850 --> 00:10:33,550
Z pewnością.

213
00:10:33,580 --> 00:10:35,820
Tak naprawdę nikt nie siedzi
dla mnie już.

214
00:10:35,850 --> 00:10:38,720
Ponieważ tylko to robisz
abstrakcje.

215
00:10:38,760 --> 00:10:39,890
Ponieważ pracuję z pamięci.

216
00:10:39,920 --> 00:10:42,560
Moment, w którym zobaczyłem
krzywizna szyi,

217
00:10:42,590 --> 00:10:44,960
kolor twoich policzków,

218
00:10:44,990 --> 00:10:46,900
twoja twarz została wyryta w mojej pamięci.

219
00:10:46,930 --> 00:10:50,230
Mhm. (chichocze)

220
00:10:50,270 --> 00:10:52,740
Więc dlaczego tu jestem zamrożony?
ze sztywnymi plecami?

221
00:10:52,770 --> 00:10:55,570
Czy zgodziłbyś się
spędzać ze mną czas w inny sposób?

222
00:11:07,120 --> 00:11:10,350
Wydaje się, że możesz więcej
w końcu niż małe kostki.

223
00:11:18,360 --> 00:11:21,900
Hm, obawiam się, że się mylisz

224
00:11:21,930 --> 00:11:24,800
mój komplement za zaproszenie.

225
00:11:25,870 --> 00:11:30,470
Jeśli chcesz, żebym poszedł, powiedz to.

226
00:11:52,800 --> 00:11:54,600
O nie, proszę pana.

227
00:11:54,630 --> 00:11:57,070
Nie mogę cię wpuścić.

228
00:11:57,100 --> 00:11:59,400
Dlaczego nie?

229
00:11:59,440 --> 00:12:02,510
Nie jesteśmy małżeństwem.

230
00:12:18,120 --> 00:12:20,590
*

231
00:12:25,530 --> 00:12:28,930
Nie jesteś jego żoną!

232
00:12:28,970 --> 00:12:30,900
Śledziłeś nas tutaj?

233
00:12:30,930 --> 00:12:33,340
-OLGA: To była nasza plaża.
-O nie.

234
00:12:33,370 --> 00:12:35,500
OLGA: Myślałeś
Nie dowiedziałbym się,

235
00:12:35,540 --> 00:12:37,010
jakbym nie miał tu przyjaciół?

236
00:12:37,040 --> 00:12:39,340
Jestem jedyną Madame Picasso.

237
00:12:39,380 --> 00:12:41,510
(Paloma płacze)

238
00:12:41,540 --> 00:12:42,950
(krzyczy)

239
00:12:42,980 --> 00:12:44,610
Hej! Olga!

240
00:12:44,650 --> 00:12:45,850
(krzyczy)

241
00:12:45,880 --> 00:12:47,180
Olga!

242
00:12:47,220 --> 00:12:49,520
Co tu robisz?

243
00:12:49,550 --> 00:12:52,160
Mam więcej racji niż ona.

244
00:12:52,190 --> 00:12:54,860
PICASSO:
Chodź, chodź, chodź... hej, hej!

245
00:12:54,890 --> 00:12:56,990
-Françoise, dokąd idziesz?
Gdzie idziesz?
-Claude. Klaudiusz. Klaudiusz.

246
00:12:59,160 --> 00:13:00,760
Proszę. Olga, proszę, idź.

247
00:13:00,800 --> 00:13:02,770
Idź, proszę.

248
00:13:02,800 --> 00:13:05,970
Proszę. Tak, tak.

249
00:13:18,010 --> 00:13:20,020
(gra muzyka orkiestrowa
w oddali)

250
00:13:35,030 --> 00:13:37,030
*

251
00:13:46,680 --> 00:13:49,550
(mruczy)

252
00:13:52,720 --> 00:13:54,780
(śmiech)

253
00:14:01,090 --> 00:14:03,060
Oni są żołnierzami.

254
00:14:03,090 --> 00:14:05,760
Chcieli dekoltu
i gołe nogi,

255
00:14:05,790 --> 00:14:09,730
i my je dajemy
mężczyźni w pudełkach.

256
00:14:09,770 --> 00:14:11,900
*

257
00:14:24,310 --> 00:14:26,320
(wysoki dzwonek)

258
00:14:32,290 --> 00:14:34,260
Moi bracia!

259
00:14:34,290 --> 00:14:38,290
Szacunek dla naszej sztuki
jest szacunek dla naszego kraju.

260
00:14:40,500 --> 00:14:43,270
Moi bracia, proszę.

261
00:14:45,770 --> 00:14:48,400
OLGA: Nigdy nie byłam
taki upokorzony.

262
00:14:48,440 --> 00:14:50,270
Słyszałeś je?

263
00:14:50,310 --> 00:14:51,980
Sztuka ma prowokować.

264
00:14:52,010 --> 00:14:55,080
-To znaczy, że je zrobiliśmy
poczuć coś.
-Tak, wstręt.

265
00:14:55,110 --> 00:14:57,410
Kiedy malowałem Les Demoiselles
dziesięć lat temu,

266
00:14:57,450 --> 00:14:58,880
wszyscy tego nienawidzili.

267
00:14:58,910 --> 00:15:00,280
Teraz wszyscy kopiują mój styl.

268
00:15:00,320 --> 00:15:01,280
Moje ciało to nie płótno.

269
00:15:01,320 --> 00:15:03,390
To nie potrwa dziesięć lat,
a teraz,

270
00:15:03,420 --> 00:15:06,720
Pozwoliłem ci się w mnie zamienić
marionetka, na której możesz zaprezentować swoją sztukę.

271
00:15:06,760 --> 00:15:09,160
APOLLINAIRE: Rozumiem
dlaczego się wstydzi,

272
00:15:09,190 --> 00:15:10,730
ale pewnego dnia zrozumie
że była częścią

273
00:15:10,760 --> 00:15:12,130
- nowego ruchu.
-Tak.

274
00:15:12,160 --> 00:15:13,660
Co zrobiłeś, uh,
tak to nazwać, Guillaume?

275
00:15:13,700 --> 00:15:14,800
Surrealizm.

276
00:15:14,830 --> 00:15:15,930
Ach, surrealizm.

277
00:15:15,970 --> 00:15:18,230
Ha! Cóż za wspaniałe słowo.

278
00:15:18,270 --> 00:15:19,940
Dziękuję
za uspokojenie tłumu.

279
00:15:19,970 --> 00:15:21,340
Przynajmniej tyle mogłem zrobić.

280
00:15:21,370 --> 00:15:23,510
Nie martw się o Olgę.

281
00:15:23,540 --> 00:15:24,940
Pocieszymy ją.

282
00:15:24,970 --> 00:15:27,080
Organizujemy imprezę.

283
00:15:27,110 --> 00:15:28,980
Diagilew jest gospodarzem
kolacja dla firmy,

284
00:15:29,010 --> 00:15:30,410
z marchesą.

285
00:15:30,450 --> 00:15:32,680
Olga czuje
ważne jest, abyśmy uczestniczyli.

286
00:15:32,720 --> 00:15:34,680
Cóż, oczywiście. Oczywiście.

287
00:15:34,720 --> 00:15:36,820
Hej, nie możesz zawieść
marsza!

288
00:15:36,850 --> 00:15:38,650
W takim razie kolacja w przyszłym tygodniu.

289
00:15:38,690 --> 00:15:40,620
Nie mogę się doczekać spotkania z kobietą
który skradł Twoje serce.

290
00:15:40,660 --> 00:15:42,290
Olga też jest chętna na spotkanie z Tobą,

291
00:15:42,330 --> 00:15:44,330
ale firma odchodzi
w poniedziałek do Madrytu.

292
00:15:44,360 --> 00:15:45,960
No cóż, w takim razie nasza trójka.

293
00:15:46,000 --> 00:15:49,100
w Lapin Agile,
jak za dawnych czasów, co?

294
00:15:49,130 --> 00:15:50,500
Idę z nią.

295
00:15:50,530 --> 00:15:52,840
Dobrze.

296
00:15:52,870 --> 00:15:55,940
Ona z pewnością
ma cię pod jej urokiem.

297
00:15:55,970 --> 00:15:57,270
(śmiech)

298
00:15:57,310 --> 00:16:00,040
Ona nie jest jak żadna kobieta
jakie kiedykolwiek spotkałem.

299
00:16:00,080 --> 00:16:02,850
Jest wyrafinowana i elegancka.

300
00:16:02,880 --> 00:16:05,450
Wyzywający.
(śmiech)

301
00:16:05,480 --> 00:16:06,980
Czysty. Ona się uratowała
na małżeństwo.

302
00:16:07,020 --> 00:16:08,380
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

303
00:16:08,420 --> 00:16:10,990
Więc zamierzasz, uh...?

304
00:16:11,020 --> 00:16:14,020
Jeśli ona mnie będzie miała, tak.

305
00:16:14,060 --> 00:16:15,020
(śmieje się cicho)

306
00:16:15,060 --> 00:16:18,360
Chcę, żeby taka była
matka moich dzieci.

307
00:16:18,390 --> 00:16:20,330
PICASSO:
Cholera, Paulo.

308
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
O czym myślałeś, co?

309
00:16:22,000 --> 00:16:23,370
PAULO:
Była whisky, tato.

310
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Ktoś przyniósł
kilka kobiet do pokoju,

311
00:16:25,430 --> 00:16:27,540
i następną rzeczą, którą wiedziałem,
policja była pod drzwiami.

312
00:16:27,570 --> 00:16:30,510
Masz 28 lat,
na litość boską.

313
00:16:30,540 --> 00:16:34,040
Jak można być pijanym w miejscu publicznym
z żoną i synem w domu?

314
00:16:34,080 --> 00:16:36,250
Ty ze wszystkich ludzi
zamierzają mnie pouczać

315
00:16:36,280 --> 00:16:38,150
o byciu wiernym mężem?

316
00:16:38,180 --> 00:16:41,080
Powinienem był pozwolić ci zgnić
w więzieniu.

317
00:16:41,120 --> 00:16:44,690
Wiesz co, tato?

318
00:16:44,720 --> 00:16:46,090
Ułatwię ci to.

319
00:16:46,120 --> 00:16:49,090
Po prostu zapomnij o mnie.

320
00:16:49,130 --> 00:16:50,760
Mamo też.

321
00:16:50,790 --> 00:16:54,000
Och, czekaj.

322
00:16:54,030 --> 00:16:56,370
Już to zrobiłeś.

323
00:16:59,200 --> 00:17:01,340
FRANKOIZA:
On cię potrzebuje.

324
00:17:01,370 --> 00:17:04,540
Co więcej mogę zrobić?

325
00:17:04,570 --> 00:17:06,780
Już płacę za jego życie.

326
00:17:06,810 --> 00:17:10,050
Twoje pieniądze mogą się nim zająć,
ale nie czuje się zaopiekowany.

327
00:17:10,080 --> 00:17:13,780
Chcę, żeby Claude i Paloma o tym wiedzieli
reszta ich rodziny.

328
00:17:13,820 --> 00:17:15,780
Tak, oczywiście.

329
00:17:15,820 --> 00:17:18,520
Zróbmy dużą imprezę.

330
00:17:18,550 --> 00:17:20,520
Zaproś ich wszystkich--
Olga też; wszyscy.

331
00:17:20,560 --> 00:17:23,430
Nie. Olga, nie, ale...

332
00:17:23,460 --> 00:17:25,930
Maria Teresa i Maja
powinien przyjść.

333
00:17:25,960 --> 00:17:27,530
T-Nie możesz mówić poważnie.

334
00:17:27,560 --> 00:17:28,930
Wiesz, Maja nie wie
cokolwiek o tobie

335
00:17:28,960 --> 00:17:30,200
-albo dzieci.
-Wolałbyś

336
00:17:30,230 --> 00:17:31,930
poznała prawdę
w jakimś magazynie?

337
00:17:33,570 --> 00:17:35,540
MARIA-TERESA:
Usiądź prosto, Maya.

338
00:17:35,570 --> 00:17:37,670
-Przepraszam, mamo.
-Jest w porządku.

339
00:17:41,810 --> 00:17:43,110
-(Pablito się denerwuje)
-PAULO: Nie chcę się przyłączać

340
00:17:43,150 --> 00:17:44,680
-w tej bzdurze. Nie.
-OK.

341
00:17:48,980 --> 00:17:50,990
Maja, chciałabyś
potrzymać twoją siostrę?

342
00:17:51,020 --> 00:17:53,590
Przyrodnia siostra. I nie jestem...

343
00:17:53,620 --> 00:17:54,760
Cóż za wspaniały pomysł.

344
00:17:54,790 --> 00:17:56,830
Moje dwie piękności razem.

345
00:17:56,860 --> 00:17:58,890
Dobra.

346
00:17:58,930 --> 00:18:01,500
FRANKOIZA (cicho):
Paloma, to jest Maya.

347
00:18:01,530 --> 00:18:02,770
(śmiech)

348
00:18:02,800 --> 00:18:04,470
Ona jest taka malutka.

349
00:18:04,500 --> 00:18:07,400
Nie jest aż tak duża
jako Pablito, prawda, Emilienne?

350
00:18:07,440 --> 00:18:10,270
(chichocze): Nie i Pablito
jest o trzy tygodnie młodszy.

351
00:18:11,310 --> 00:18:13,740
Więc Pablito jest moim...

352
00:18:13,780 --> 00:18:14,980
siostrzeniec?

353
00:18:15,010 --> 00:18:16,910
FRANKOIZA:
Tak, on jest...

354
00:18:16,950 --> 00:18:19,450
To syn twojego brata Paulo.

355
00:18:21,020 --> 00:18:22,290
I Klaudiusz...

356
00:18:25,190 --> 00:18:26,420
...czy mój brat też?

357
00:18:26,460 --> 00:18:27,660
Przyrodni brat.

358
00:18:27,690 --> 00:18:28,960
PAULO:
Tak.

359
00:18:28,990 --> 00:18:30,990
Od nowej rodziny twojego ojca.

360
00:18:31,030 --> 00:18:33,630
Ten, który zajął twoje miejsce
po tym jak zabrałeś moje.

361
00:18:39,130 --> 00:18:41,140
Oddaj teraz dziecko, Maya.

362
00:18:42,710 --> 00:18:43,870
(statyczne trzaski)

363
00:18:43,910 --> 00:18:46,680
To moje ulubione paso doble.

364
00:18:46,710 --> 00:18:48,710
(„Vito” Santiago Lope’a)

365
00:18:51,080 --> 00:18:52,520
(śmiech)

366
00:18:52,550 --> 00:18:54,680
Ven aquí, ven aquí.

367
00:19:10,100 --> 00:19:12,340
(płacze)

368
00:19:18,840 --> 00:19:21,040
(śmiech)

369
00:19:21,080 --> 00:19:23,580
Twoja Maja jest śliczna.

370
00:19:23,610 --> 00:19:25,550
Wykonałeś świetną robotę
wychowując ją.

371
00:19:25,580 --> 00:19:27,180
(Maja się śmieje)

372
00:19:27,220 --> 00:19:29,590
A Twoje dzieci są cudowne.

373
00:19:29,620 --> 00:19:32,860
Ale nigdy tego nie zrobisz
zastąp mnie, Françoise.

374
00:19:35,760 --> 00:19:37,160
Nie próbuję,
Marie-Teresa.

375
00:19:37,190 --> 00:19:38,560
To jest dla dzieci.

376
00:19:40,200 --> 00:19:44,000
(Maja i Picasso się śmieją)

377
00:19:44,030 --> 00:19:46,030
*

378
00:19:50,470 --> 00:19:52,070
PICASSO:
Uwielbiałem cię tu mieć.

379
00:19:55,580 --> 00:19:57,450
Co jest nie tak?

380
00:19:57,480 --> 00:19:59,080
Myślałam, że dobrze się bawisz.

381
00:19:59,110 --> 00:20:02,080
Bawiłeś się z dziećmi,
tańczyliśmy.

382
00:20:02,120 --> 00:20:05,350
Dobrze się bawiłem, tato.

383
00:20:05,390 --> 00:20:07,420
to po prostu,

384
00:20:07,460 --> 00:20:11,190
Zawsze myślałem, że nas opuściłeś
za twoją pracę,

385
00:20:11,230 --> 00:20:15,260
nie dlatego, że żyłeś
z inną rodziną.

386
00:20:18,230 --> 00:20:20,300
(silnik uruchamia się)

387
00:20:24,640 --> 00:20:26,810
MATISSE: Dlaczego musisz to zrobić
sprawy są takie trudne, Pablo?

388
00:20:26,840 --> 00:20:29,550
Są to przypuszczalne
żeby to były nasze łatwe lata.

389
00:20:29,580 --> 00:20:33,220
No cóż, powiedz to
do Franciszki.

390
00:20:33,250 --> 00:20:35,380
(szydzi)

391
00:20:35,420 --> 00:20:40,920
Moje życie było, uh, uporządkowane,
e-dokładnie tak jak chciałem.

392
00:20:40,960 --> 00:20:42,560
Zamieniła to w chaos.

393
00:20:42,590 --> 00:20:45,160
Powinieneś cieszyć się swoimi dziećmi
i wnuki.

394
00:20:45,190 --> 00:20:47,000
Ogarnij chaos.

395
00:20:47,030 --> 00:20:50,470
Jak mam pracować
z tymi wszystkimi zakłóceniami?

396
00:20:50,500 --> 00:20:53,000
Możesz tego nie zrobić
retrospektywa, co?

397
00:20:53,040 --> 00:20:57,810
Ech, kuratorzy byli
krążą jak sępy,

398
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
-jakbym już umarł.
-Ach.

399
00:20:59,880 --> 00:21:03,350
Ale jest o wiele więcej
jeszcze do zrobienia, Henri.

400
00:21:03,380 --> 00:21:05,580
To...

401
00:21:05,610 --> 00:21:08,420
Ten Amerykanin,
Jacksona Pollocka,

402
00:21:08,450 --> 00:21:09,820
on postawił
świat sztuki w ogniu.

403
00:21:09,850 --> 00:21:12,320
Farba rozpryskana na płótnie.

404
00:21:12,360 --> 00:21:15,160
A-Abstrakcja dla dobra
abstrakcji.

405
00:21:15,190 --> 00:21:17,190
Nie mogę powiedzieć, że to rozumiem
albo, ale, uch,

406
00:21:17,230 --> 00:21:20,630
nikt nie rozumiał
na początek moje kolory

407
00:21:20,660 --> 00:21:24,200
lub Kubizm lub kolaż.

408
00:21:24,230 --> 00:21:26,100
Może ten Pollock
widzi coś

409
00:21:26,130 --> 00:21:28,800
że tego nie robimy lub nie możemy.

410
00:21:28,840 --> 00:21:32,480
Cóż, nadal jesteśmy
rewolucja.

411
00:21:32,510 --> 00:21:34,110
On po prostu to śledzi.

412
00:21:34,140 --> 00:21:36,310
Tak, ale właśnie o to chodzi
Moneta i Degasa

413
00:21:36,350 --> 00:21:38,880
pewnie pomyślałeś o nas, prawda?

414
00:21:40,480 --> 00:21:44,050
Nic nie może odjąć od czego
osiągnęliśmy, Pablo.

415
00:21:44,090 --> 00:21:47,060
Nic.

416
00:21:47,090 --> 00:21:52,730
Ale powinniśmy być, uh,
obejmując nową straż,

417
00:21:52,760 --> 00:21:55,030
nie konkurując z nimi.

418
00:21:56,370 --> 00:22:01,500
Może to zadziała dla Ciebie,
ale nie dla mnie.

419
00:22:01,540 --> 00:22:04,210
Jeszcze nie umarłem.

420
00:22:04,240 --> 00:22:06,070
FRANKOIZA:
Nie teraz, Pablo.

421
00:22:07,380 --> 00:22:09,910
Dzieci
przychodzą na lunch.

422
00:22:09,950 --> 00:22:13,580
Bądź użyteczny;
kurczak

423
00:22:13,620 --> 00:22:17,020
jest już prawie gotowy.

424
00:22:17,050 --> 00:22:20,190
Kurczak?

425
00:22:20,220 --> 00:22:22,560
Chcę się kochać,

426
00:22:22,590 --> 00:22:26,760
i wyślesz mnie po kurczaka?

427
00:22:26,800 --> 00:22:29,060
Świat nie działa
w swoim harmonogramie.

428
00:22:29,100 --> 00:22:31,170
PICASSO:
Hmm.

429
00:22:31,200 --> 00:22:34,170
Po prostu powiedz mi prawdę,
Françoise.

430
00:22:34,200 --> 00:22:39,240
Ciągle wymyślasz powody
mieć ludzi w pobliżu

431
00:22:39,270 --> 00:22:42,480
więc nie musisz tracić czasu
sam ze mną.

432
00:22:45,150 --> 00:22:49,120
Straciłeś zainteresowanie mną,
bo jestem stary.

433
00:22:49,150 --> 00:22:51,790
Próbuję coś zrobić
lepiej dla wszystkich.

434
00:22:51,820 --> 00:22:53,920
Ale jak? Jak jest lepiej?

435
00:22:53,960 --> 00:22:56,220
Myślisz, że Paulo?
chce mnie obserwować

436
00:22:56,260 --> 00:22:58,230
bawiąc się w kowbojów z Claudem

437
00:22:58,260 --> 00:23:00,430
kiedy przypomni sobie, że wysłałem
go do szkoły z internatem?

438
00:23:00,460 --> 00:23:04,900
Myślisz, że Maja chce
żeby patrzeć, jak przytulam Palomę?

439
00:23:04,930 --> 00:23:06,200
Maya kocha Palomę.

440
00:23:06,230 --> 00:23:08,900
Jadę do Paryża.

441
00:23:08,940 --> 00:23:10,640
-Nie możesz jechać do Paryża.
-Och, tak, mogę.

442
00:23:10,670 --> 00:23:12,910
wiesz,
to jest po prostu zbyt trudne

443
00:23:12,940 --> 00:23:14,740
pracować ze wszystkimi
te zakłócenia.

444
00:23:14,780 --> 00:23:16,950
Co mam przypuszczać
powiedzieć wszystkim?

445
00:23:18,980 --> 00:23:21,980
Emilienne mówi Paulo
pije mniej.

446
00:23:22,020 --> 00:23:24,490
Desperacko pragnie cię zadowolić.
Próbuje znaleźć pracę.

447
00:23:24,520 --> 00:23:27,490
Zatrudnij go do pomocy
skataloguj moją pracę.

448
00:23:27,520 --> 00:23:28,760
Na retrospektywę.

449
00:23:28,790 --> 00:23:30,390
Myślałam, że już zdecydowałeś
nie...

450
00:23:30,430 --> 00:23:32,660
Tak. Wiesz, Matisse tak
przekonał mnie, że, uh,

451
00:23:32,700 --> 00:23:35,230
to byłby dobry pomysł
przypomnieć krytykom

452
00:23:35,260 --> 00:23:36,630
to, wiesz,

453
00:23:36,670 --> 00:23:38,970
moja praca jest nadal
najważniejszy na świecie.

454
00:23:39,000 --> 00:23:41,900
Nikomu nie trzeba przypominać
jaki jesteś genialny, Pablo,

455
00:23:41,940 --> 00:23:43,340
uwierz mi.

456
00:23:45,540 --> 00:23:48,110
Teraz proszę,
przynajmniej zostań na lunch.

457
00:23:48,140 --> 00:23:50,280
Nie, ty narobiłeś tego bałaganu.

458
00:23:50,310 --> 00:23:51,480
Radzisz sobie z tym.

459
00:23:51,510 --> 00:23:53,950
Tak. Pozdrawiam.

460
00:24:07,700 --> 00:24:10,270
Diagilew przynosi swoje
Balet rosyjski do Madrytu,

461
00:24:10,300 --> 00:24:12,170
ale nie koncertują
Parada.

462
00:24:12,200 --> 00:24:14,370
Wywołało to niemały skandal
w Paryżu.

463
00:24:14,400 --> 00:24:18,310
Być może, ale Pablo Picasso tak
syn Hiszpanii.

464
00:24:18,340 --> 00:24:20,710
Jego własny lud na to zasługuje
żeby zobaczyć jego pracę.

465
00:24:25,010 --> 00:24:26,780
Wezwij Ministra Sztuki.

466
00:24:26,820 --> 00:24:28,450
Tak, Wasza Wysokość.

467
00:24:28,480 --> 00:24:31,550
To balet, Victorio.

468
00:24:31,590 --> 00:24:34,620
Jak bardzo obraźliwe może to być?

469
00:24:34,660 --> 00:24:37,430
(orkiestra gra fanfary)

470
00:24:43,430 --> 00:24:44,970
Marzy każdy reżyser

471
00:24:45,000 --> 00:24:47,370
wykonania polecenia
dla króla.

472
00:24:47,400 --> 00:24:50,640
Jeśli tego nienawidzi,
zostanę nazwany głupcem

473
00:24:50,670 --> 00:24:52,910
i oszustwo w moim własnym kraju.

474
00:24:52,940 --> 00:24:57,010
No cóż, miejmy nadzieję, że król
lubi konie.

475
00:24:59,050 --> 00:25:02,450
*

476
00:25:29,410 --> 00:25:31,810
*

477
00:25:56,770 --> 00:25:59,010
(muzyka się kończy)

478
00:26:15,660 --> 00:26:17,130
(śmiech)

479
00:26:17,160 --> 00:26:19,800
(wszyscy się śmieją)

480
00:26:19,830 --> 00:26:23,430
PUBLICZNOŚĆ:
Picasso! Picasso! Picasso...

481
00:26:25,830 --> 00:26:28,840
(wzdycha)

482
00:26:28,870 --> 00:26:30,510
PUBLICZNOŚĆ:
Picasso! Picasso!

483
00:26:30,540 --> 00:26:31,740
DONA MARIA:
Zaangażowany!

484
00:26:31,770 --> 00:26:33,740
Och, jak cudownie!
(śmiech)

485
00:26:33,780 --> 00:26:35,610
No i takie piękno.

486
00:26:35,640 --> 00:26:37,450
Dziękuję, Madame Picasso.

487
00:26:37,480 --> 00:26:40,480
Pani Picasso? Nonsens.
Jestem mamą.

488
00:26:40,520 --> 00:26:43,020
Powinieneś dać odpocząć kostce.

489
00:26:43,050 --> 00:26:45,620
Olga zirytowała starą kontuzję.

490
00:26:45,650 --> 00:26:47,920
DONA MARIA: Ach. Cóż, nie zrobisz tego
muszę się tym teraz martwić.

491
00:26:47,960 --> 00:26:49,120
Oczywiście noszenie dzieci

492
00:26:49,160 --> 00:26:51,160
może obciążać kostki.

493
00:26:51,190 --> 00:26:53,960
Pomyśleć tak tym razem
w przyszłym roku,

494
00:26:54,000 --> 00:26:55,360
Mogłabym zostać babcią.

495
00:26:55,400 --> 00:26:57,130
W przyszłym roku o tej porze

496
00:26:57,170 --> 00:27:00,140
Mam nadzieję, że zostanę dyrektorem
tancerka w firmie.

497
00:27:00,170 --> 00:27:02,540
DONA MARIA:
Czy Olga w ogóle chce dzieci?

498
00:27:02,570 --> 00:27:06,210
Oczywiście, ale nie jest gotowa
zrezygnować z tańca.

499
00:27:06,240 --> 00:27:08,640
A dlaczego trzeba czekać?

500
00:27:08,680 --> 00:27:11,880
Ponieważ ją kocham.

501
00:27:11,910 --> 00:27:14,980
Cóż, kiedy wyjdziesz za mąż,
są ofiary, tak.

502
00:27:15,020 --> 00:27:18,050
Ale nie powinieneś być tym jedynym
aby je zrobić.

503
00:27:18,090 --> 00:27:21,490
Zasługujesz na żonę, która to zrobi
zawsze stawiaj cię na pierwszym miejscu.

504
00:27:21,520 --> 00:27:24,390
Czy Olga to zrobi?

505
00:27:24,430 --> 00:27:27,330
*

506
00:27:27,360 --> 00:27:31,330
(ksiądz mówi po rosyjsku)

507
00:27:38,940 --> 00:27:40,880
JACOB: Do pana
i Madame Picasso!

508
00:27:40,910 --> 00:27:43,780
-Sante.
-Sante. Sante.

509
00:27:46,750 --> 00:27:48,320
(odchrząkuje)

510
00:27:48,350 --> 00:27:51,920
Moje, uh, głębokie kondolencje

511
00:27:51,950 --> 00:27:53,420
do kobiet Paryża,

512
00:27:53,460 --> 00:27:55,860
kto bez wątpienia to zrobi
uronić wiele łez

513
00:27:55,890 --> 00:27:59,430
teraz, gdy ich klub przegrał
jego najwybitniejszym członkiem.

514
00:27:59,460 --> 00:28:01,330
(śmiech)

515
00:28:01,360 --> 00:28:02,930
Cóż, to był długi dzień.

516
00:28:02,970 --> 00:28:05,230
Aha, i dziwne.

517
00:28:05,270 --> 00:28:07,770
Cóż może być bardziej szokującego niż
nasz Pablo się uspokaja

518
00:28:07,800 --> 00:28:10,370
z jedną kobietą, hm?

519
00:28:10,410 --> 00:28:13,240
To znaczy, jakkolwiek piękna
ona może być?

520
00:28:13,280 --> 00:28:15,540
(chichocze)

521
00:28:15,580 --> 00:28:17,050
OLGA:
Max to zabrzmiało

522
00:28:17,080 --> 00:28:20,620
jakbyś się kochał
każdej kobiecie w Paryżu.

523
00:28:20,650 --> 00:28:24,090
Maks był pijany,
próbując się roześmiać.

524
00:28:24,120 --> 00:28:26,220
Nie zwracaj na niego uwagi.

525
00:28:26,250 --> 00:28:28,020
Chcę wiedzieć.

526
00:28:28,060 --> 00:28:31,760
Ile ich było?

527
00:28:34,830 --> 00:28:36,460
Ilu innych?

528
00:28:36,500 --> 00:28:38,530
Dziesiątki?

529
00:28:38,570 --> 00:28:40,740
Więcej?

530
00:28:49,240 --> 00:28:51,680
Ocaliłem się dla ciebie.

531
00:28:53,580 --> 00:28:56,450
Tak.

532
00:29:00,490 --> 00:29:02,290
A ja czekałem całe życie

533
00:29:02,320 --> 00:29:05,930
dla ciebie.

534
00:29:05,960 --> 00:29:07,500
Wybrałem ciebie.

535
00:29:07,530 --> 00:29:10,070
Podałem ci moje imię.

536
00:29:10,100 --> 00:29:15,640
Jesteś jedyną Madame Picasso.

537
00:29:33,160 --> 00:29:34,660
(brzęczy dzwonek do drzwi)

538
00:29:38,290 --> 00:29:40,630
Czy pan Picasso jest w domu?

539
00:29:40,660 --> 00:29:42,100
Kto, powiedziałbym, dzwoni?

540
00:29:42,130 --> 00:29:43,530
Geneviève Laporte.

541
00:29:43,570 --> 00:29:44,970
PICASSO:
Nie pamiętam jej.

542
00:29:45,000 --> 00:29:49,170
Podobno kiedyś udzielała wywiadu
ty za jej gazetkę szkolną,

543
00:29:49,200 --> 00:29:50,940
i zaprosiłeś ją
przyjść do ciebie

544
00:29:50,970 --> 00:29:52,370
następnym razem, gdy była w Paryżu.

545
00:29:52,410 --> 00:29:54,010
Mm, więc ona jest studentką?

546
00:29:54,040 --> 00:29:56,210
Już nie.

547
00:30:01,920 --> 00:30:03,750
(drzwi otwierają się)

548
00:30:13,760 --> 00:30:15,300
PAULO:
Jest urzekająca.

549
00:30:15,330 --> 00:30:17,370
Czy wiesz, kiedy go namalował?

550
00:30:19,500 --> 00:30:20,740
Nie zrobił tego. zrobiłem.

551
00:30:20,770 --> 00:30:22,270
Wiele lat temu.

552
00:30:25,570 --> 00:30:27,680
Nie miałem pojęcia, że jesteś
taki utalentowany.

553
00:30:27,710 --> 00:30:30,180
Kahnweiler mnie pytał
do pokazania nowych dzieł,

554
00:30:30,210 --> 00:30:32,080
i po prostu nie mam
już czas.

555
00:30:32,110 --> 00:30:34,220
Kim ona jest?

556
00:30:34,250 --> 00:30:36,890
Moja babcia.

557
00:30:36,920 --> 00:30:39,590
Właściwie nie czuje się dobrze.

558
00:30:39,620 --> 00:30:41,560
Powinienem się z nią spotkać.

559
00:30:41,590 --> 00:30:42,860
Dlaczego tego nie zrobisz?

560
00:30:42,890 --> 00:30:44,560
Chętnie tu skończę
na własną rękę.

561
00:30:44,590 --> 00:30:45,590
(chichocze cicho)

562
00:30:45,630 --> 00:30:50,330
Paulo...
Doceniam to, ale...

563
00:30:50,370 --> 00:30:51,770
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

564
00:30:51,800 --> 00:30:54,040
Nie byłeś dłużny
życzliwość każdego z nas,

565
00:30:54,070 --> 00:30:55,770
ale oto jesteśmy.

566
00:30:55,800 --> 00:31:01,380
Obawiam się, że się wtrącę
odwiózł twojego ojca.

567
00:31:01,410 --> 00:31:03,380
To nie ma nic wspólnego z tobą.

568
00:31:03,410 --> 00:31:07,050
Po prostu to robi
czego chce, zawsze.

569
00:31:07,080 --> 00:31:10,890
Więc rób co chcesz.
Idź do babci.

570
00:31:10,920 --> 00:31:14,620
A co jeśli wróci do domu
a mnie tu nie ma?

571
00:31:14,660 --> 00:31:17,630
Nie widziałem go od tygodni.

572
00:31:17,660 --> 00:31:19,590
Trochę się martwię
właściwie o nim.

573
00:31:19,630 --> 00:31:21,460
On cię kocha, Françoise.

574
00:31:21,500 --> 00:31:23,300
Wiem, że tak.

575
00:31:23,330 --> 00:31:27,500
Ale myślisz, że jest w Paryżu?
martwię się o ciebie?

576
00:31:29,570 --> 00:31:31,070
(dzwoni telefon)

577
00:31:38,480 --> 00:31:40,820
(dzwonienie trwa)

578
00:31:40,850 --> 00:31:42,650
Czy powinieneś na to odpowiedzieć?

579
00:31:45,250 --> 00:31:48,320
Cokolwiek to jest, może poczekać.

580
00:31:48,360 --> 00:31:49,990
(dzwonienie przestaje)

581
00:31:52,590 --> 00:31:55,660
I jak długo planujesz
każesz mi czekać?

582
00:31:59,830 --> 00:32:01,600
Bardzo przepraszam?

583
00:32:02,600 --> 00:32:04,670
(wzdycha cicho)
O Boże.

584
00:32:04,710 --> 00:32:06,940
Pomyślałem, kiedy mi powiedziałeś
wrócić,

585
00:32:06,980 --> 00:32:09,780
Myślałem, że miałeś na myśli kiedy
Byłem na tyle dorosły, żeby...

586
00:32:09,810 --> 00:32:13,850
Bardzo mi przykro i jestem naiwny.

587
00:32:13,880 --> 00:32:15,420
Najwyraźniej to ja
kto jest naiwny.

588
00:32:15,450 --> 00:32:19,450
Jesteś taki młody,
i takie piękne.

589
00:32:19,490 --> 00:32:22,760
Nie przyszło mi do głowy, że ty
zainteresował się starszym mężczyzną.

590
00:32:22,790 --> 00:32:26,390
Nie wydajesz mi się stary.

591
00:32:47,750 --> 00:32:50,250
(dzwoni telefon)

592
00:32:56,890 --> 00:32:59,390
(dzwonienie linii)

593
00:33:10,170 --> 00:33:14,040
Rosi, przywitaj się z Coco Chanel.

594
00:33:14,080 --> 00:33:16,210
Coco, to jest Paul Rosenberg,
mój diler.

595
00:33:16,240 --> 00:33:18,550
To przyjemność, mademoiselle.
Moja żona jest

596
00:33:18,580 --> 00:33:21,220
wielkim wielbicielem Twoich projektów.

597
00:33:21,250 --> 00:33:22,420
Cóż, panie Rosenberg,

598
00:33:22,450 --> 00:33:24,650
zdaje się, że twoja żona
nie jest tania, prawda?

599
00:33:24,690 --> 00:33:25,650
(śmiech)

600
00:33:25,690 --> 00:33:27,890
ROSENBERG: Rzeczywiście.
Co mi przypomina, Pablo,

601
00:33:27,920 --> 00:33:31,560
odkąd Margot zobaczyła Olgę
portret, ona nie ustąpi.

602
00:33:31,590 --> 00:33:35,560
Nalega, żebym to zlecił
ty też ją namaluj.

603
00:33:35,600 --> 00:33:37,030
MARGOTA:
Tak, w stylu klasycznym.

604
00:33:37,070 --> 00:33:38,900
Tak jak namalowałeś Olgę.

605
00:33:38,930 --> 00:33:42,570
Rosi, wiesz bardzo dobrze
Nie biorę prowizji.

606
00:33:42,600 --> 00:33:45,940
Dam ci 35 000.

607
00:33:45,970 --> 00:33:48,510
-(ludzie och)
-Nie potrzebuję pieniędzy.

608
00:33:48,540 --> 00:33:50,210
COCO:
Czy jesteś pewien?

609
00:33:50,250 --> 00:33:52,550
Twoja żona właśnie mnie o to zapytała
zaprojektować dla niej suknię.

610
00:33:52,580 --> 00:33:53,720
(śmiech)

611
00:33:53,750 --> 00:33:56,950
Zatem 40 000. co?

612
00:33:56,980 --> 00:33:58,390
Nie zrobię tego.

613
00:33:58,420 --> 00:34:00,090
(mruczy)

614
00:34:00,120 --> 00:34:05,530
50 000, ale to jest to
tak wysoko, jak pójdę. Hmm?

615
00:34:05,560 --> 00:34:07,960
(śmiech)

616
00:34:08,000 --> 00:34:11,600
(śmiech)
Sprzedane! Za 50 000 franków.

617
00:34:11,630 --> 00:34:13,400
(wiwatuje)

618
00:34:15,840 --> 00:34:18,610
pokojówka: Obawiam się, monsieur
Picassa nie ma w domu.

619
00:34:18,640 --> 00:34:20,410
Czy mogę przekazać mu wiadomość?

620
00:34:20,440 --> 00:34:23,080
JAKUB:
Uch... Tak.

621
00:34:23,110 --> 00:34:25,980
Tak, proszę, uh, powiedz mu, uh,

622
00:34:26,010 --> 00:34:29,620
że przyszedł Max Jacob
go zaangażować

623
00:34:29,650 --> 00:34:31,950
w ataku rozpusty.

624
00:34:33,360 --> 00:34:38,130
Czy mógłbyś mu to po prostu dać?
proszę? (odchrząkuje)

625
00:34:38,160 --> 00:34:39,430
Panie Jakubie.

626
00:34:39,460 --> 00:34:41,560
Nie widzieliśmy cię
za jakiś czas.

627
00:34:41,600 --> 00:34:44,630
Prawda jest taka, że jestem

628
00:34:44,670 --> 00:34:46,800
persona non grata

629
00:34:46,830 --> 00:34:49,670
w piękniejszych częściach Paryża.
(chichocze)

630
00:34:49,700 --> 00:34:52,240
Cóż, jesteś tu mile widziany.

631
00:34:52,270 --> 00:34:56,610
Dziękuję,
ale obawiam się, że, uh,

632
00:34:56,640 --> 00:34:59,050
Mam wcześniejsze zaręczyny.

633
00:35:02,650 --> 00:35:06,520
(drzwi otwierają się, zamykają)

634
00:35:06,550 --> 00:35:08,320
PICASSO:
Otworzyłeś moją pocztę?

635
00:35:08,360 --> 00:35:10,160
Kim jest Fernanda?

636
00:35:10,190 --> 00:35:11,960
Ktoś, kogo kiedyś znałem.

637
00:35:11,990 --> 00:35:14,260
Pisze tak, jakbyś miał
życie z nią.

638
00:35:14,300 --> 00:35:16,530
To było dawno temu, Olgo.

639
00:35:16,560 --> 00:35:18,970
Ona prosi o pieniądze.
Dajesz jej pieniądze?

640
00:35:19,000 --> 00:35:19,970
-NIE.
-Nasze pieniądze?!

641
00:35:20,000 --> 00:35:20,970
NIE!

642
00:35:21,000 --> 00:35:22,370
Jak długo byliście razem?

643
00:35:22,400 --> 00:35:24,370
Dziewięć lub dziesięć lat.

644
00:35:26,670 --> 00:35:29,180
I nigdy ci to nie przyszło do głowy
wspomnieć o niej?

645
00:35:29,210 --> 00:35:30,950
Ponieważ nie przejmuję się sobą
już z nią!

646
00:35:30,980 --> 00:35:33,010
Więc dlaczego Max
przynieść ci to?!

647
00:35:33,050 --> 00:35:35,280
Próbuje z krwawiącym sercem
pomóc staremu przyjacielowi.

648
00:35:35,320 --> 00:35:37,650
Hmm. Dobrze,
jesteś żonatym mężczyzną.

649
00:35:37,690 --> 00:35:39,290
Z reputacją do ochrony.

650
00:35:39,320 --> 00:35:40,490
I czas wybrać pomiędzy

651
00:35:40,520 --> 00:35:43,090
twoi starzy przyjaciele
i twoją nową żonę.

652
00:35:45,090 --> 00:35:46,760
(zapukaj do drzwi)

653
00:35:48,160 --> 00:35:51,230
Pablo. Och, wejdź.

654
00:35:51,270 --> 00:35:52,330
Dla Fernandy.

655
00:35:52,370 --> 00:35:55,970
Och, ja... Dziękuję.

656
00:35:56,000 --> 00:35:58,670
Ja... To pomoże,

657
00:35:58,710 --> 00:36:02,340
bo jest w przepaści
obawiam się, że z rozpaczy.

658
00:36:04,580 --> 00:36:09,050
Olga mówi, że przyszedłeś
do naszego domu, pijany.

659
00:36:09,080 --> 00:36:13,360
Mówisz, że znalazłeś Boga,
został katolikiem,

660
00:36:13,390 --> 00:36:16,220
ale zachowujesz się tak, jakbyś to miał
w ogóle żadnej moralności.

661
00:36:16,260 --> 00:36:18,260
Oj, Pablo.

662
00:36:18,290 --> 00:36:20,530
Ja-jestem słaby.

663
00:36:20,560 --> 00:36:25,530
Przyznaję, ale przynajmniej tak jest
nie porzuciłem moich przyjaciół.

664
00:36:25,570 --> 00:36:27,770
Nikogo nie porzuciłem.

665
00:36:27,800 --> 00:36:33,040
Oh. Kiedy był ostatni raz
przyszedłeś do mnie, co?

666
00:36:33,070 --> 00:36:36,410
Czy chociaż raz mnie zaprosiłeś?
do Twojego nowego, eleganckiego mieszkania?

667
00:36:36,440 --> 00:36:38,950
A kiedy był ostatni raz
że rozmawiałeś z Apollinaire'em?

668
00:36:38,980 --> 00:36:41,050
Czy ty w ogóle wiedziałeś?
że był chory?

669
00:36:41,080 --> 00:36:42,620
Nie. Nie, zajrzę do niego.

670
00:36:42,650 --> 00:36:44,350
Cóż, może nie powinieneś.

671
00:36:44,390 --> 00:36:47,590
Nie chciałbym, żebyś się drapała
swoje drogie buty

672
00:36:47,620 --> 00:36:49,760
na brudnych kostkach
z Montmartre'u.

673
00:36:49,790 --> 00:36:52,860
Nie mam zamiaru przepraszać
za mój sukces, Max,

674
00:36:52,890 --> 00:36:57,270
albo za to, że tego nie robię
żyć tak dłużej.

675
00:36:57,300 --> 00:36:59,130
O nie.

676
00:36:59,170 --> 00:37:03,810
Nie, nie, spędzasz dni
z marchesą

677
00:37:03,840 --> 00:37:06,040
i twoja snobka, żona,

678
00:37:06,070 --> 00:37:10,450
(śmiech): udawać, że tak
jesteś arystokratą.

679
00:37:10,480 --> 00:37:15,150
Och, Olga cię oczyściła
tak dobrze,

680
00:37:15,180 --> 00:37:18,090
Ledwo cię poznaję.

681
00:37:22,190 --> 00:37:25,590
Masz 40 lat,
na litość boską.

682
00:37:25,630 --> 00:37:29,230
Nadszedł czas, abyś dorósł.

683
00:37:29,260 --> 00:37:32,230
Dopóki tego nie zrobisz,

684
00:37:32,270 --> 00:37:36,270
może tak będzie najlepiej
nie widujemy się.

685
00:37:52,890 --> 00:37:54,960
Czy ktoś został ciężko ranny?

686
00:37:54,990 --> 00:37:57,330
Moja żona ma złamany nadgarstek.

687
00:37:57,360 --> 00:38:00,030
dzieci,
tylko kilka siniaków, dzięki Bogu.

688
00:38:00,060 --> 00:38:01,330
Nic im nie będzie.

689
00:38:01,360 --> 00:38:03,770
I samochód
jest całkowicie zniszczony?

690
00:38:03,800 --> 00:38:05,970
Przykro mi, Pablo.

691
00:38:06,000 --> 00:38:07,870
Wiem, jak bardzo to kochałeś.

692
00:38:07,900 --> 00:38:09,340
Pozwól mi to naprawić.

693
00:38:09,370 --> 00:38:12,440
Wyprowadziłeś rodzinę
na przejażdżkę moim samochodem,

694
00:38:12,470 --> 00:38:14,480
bez pytania mnie?

695
00:38:14,510 --> 00:38:16,680
Myślałam, że nie będziesz miał nic przeciwko.

696
00:38:16,710 --> 00:38:19,210
Powiedziałeś, że nie potrzebujesz
iść gdziekolwiek dzisiaj.

697
00:38:19,250 --> 00:38:21,050
Prawidłowy.

698
00:38:21,080 --> 00:38:25,690
Cóż, przypuszczam,
ja-jeśli nie mam już samochodu,

699
00:38:25,720 --> 00:38:27,890
Nie potrzebuję już kierowcy.

700
00:38:27,920 --> 00:38:29,920
(chichocze)

701
00:38:35,260 --> 00:38:37,670
Zwalniasz mnie?

702
00:38:37,700 --> 00:38:40,640
Zaufałem ci, Marcelu.

703
00:38:40,670 --> 00:38:43,170
Jesteś ostatnią osobą
które myślałem, że mnie oszuka.

704
00:38:43,200 --> 00:38:45,070
Jak mam przypuszczać
teraz na tobie polegać, co?

705
00:38:45,110 --> 00:38:47,310
Pablo, to był błąd.
Powinienem był zapytać o pozwolenie.

706
00:38:47,340 --> 00:38:49,480
Przepraszam.
Zapłacę za szkody.

707
00:38:49,510 --> 00:38:52,680
Nawet gdybyś mógł sobie na to pozwolić, ty
Nie możesz naprawić mojego zaufania, prawda?

708
00:38:52,710 --> 00:38:56,750
Pablo, pracowałem dla ciebie
przez 25 lat.

709
00:38:56,780 --> 00:38:57,850
Myślę o Was jak o rodzinie.

710
00:38:57,890 --> 00:38:59,550
I tak mam za dużo rodziny.

711
00:38:59,590 --> 00:39:02,860
Powinieneś iść
i zajmij się swoimi.

712
00:39:02,890 --> 00:39:04,330
(szydzi)

713
00:39:04,360 --> 00:39:06,590
Zaufałeś mi.

714
00:39:06,630 --> 00:39:08,830
Aby wypędzić cię od jednej kochanki
do drugiego.

715
00:39:08,860 --> 00:39:10,400
Zachowałem wszystkie twoje sekrety.

716
00:39:10,430 --> 00:39:12,330
Nie musiałem tego robić.

717
00:39:12,370 --> 00:39:14,740
Grozisz mi, Marcelu?

718
00:39:14,770 --> 00:39:17,370
Odpychasz wszystkich, Pablo.

719
00:39:17,410 --> 00:39:20,370
I na koniec,
umrzesz samotnie.

720
00:39:28,220 --> 00:39:30,280
JAKUB:
Przeżył wojnę i teraz

721
00:39:30,320 --> 00:39:32,690
on zostanie zabity
przez grypę.

722
00:39:32,720 --> 00:39:35,160
PICASSO:
Dziękuję, że po mnie wysłałeś.

723
00:39:38,390 --> 00:39:40,130
Ja, hm...

724
00:39:40,160 --> 00:39:42,460
Dam ci czas sam na sam, dobrze?

725
00:39:55,410 --> 00:39:57,140
Pablo.

726
00:39:58,750 --> 00:40:00,950
Przepraszam, że nie przyszedłem wcześniej.

727
00:40:01,980 --> 00:40:04,790
(kaszel)

728
00:40:09,260 --> 00:40:11,090
Cóż, teraz tu jesteś.

729
00:40:11,130 --> 00:40:12,890
(kaszel)

730
00:40:12,930 --> 00:40:17,260
A Bogu się nie udało
żeby mnie jeszcze uciszyć, więc...

731
00:40:17,300 --> 00:40:19,400
Nikt nie mógł cię uciszyć,
Guillaume'a.

732
00:40:19,430 --> 00:40:21,540
(chichocze)

733
00:40:23,470 --> 00:40:25,870
Spójrz na siebie.

734
00:40:28,280 --> 00:40:30,480
Jestem z ciebie taki dumny.

735
00:40:33,350 --> 00:40:37,520
nie byłabym sobą,
nie bez ciebie.

736
00:40:37,550 --> 00:40:42,120
Powiedz mi co
nad którym teraz pracujesz.

737
00:40:42,160 --> 00:40:44,360
Portrety.

738
00:40:44,390 --> 00:40:45,530
(śmieje się cicho)

739
00:40:45,560 --> 00:40:47,190
Tradycyjne.

740
00:40:47,230 --> 00:40:48,700
Czy możesz w to uwierzyć?

741
00:40:48,730 --> 00:40:51,300
Czy pamiętasz?
nasza misja, Pablo?

742
00:40:51,330 --> 00:40:55,540
Kiedy po raz pierwszy wypiliśmy absynt
razem, tyle lat temu?

743
00:41:06,050 --> 00:41:09,120
„Nieustanna dywersja

744
00:41:09,150 --> 00:41:12,020
porządku moralnego.”

745
00:41:12,050 --> 00:41:15,290
Nigdy nie wolno
zapomnij o tym, Pablo.

746
00:41:15,320 --> 00:41:17,890
Nieważne
ile portretów sprzedajesz,

747
00:41:17,930 --> 00:41:21,500
służy twoja sztuka
większy cel.

748
00:41:21,530 --> 00:41:23,330
Nigdy nie wolno
stać się konwencjonalnym.

749
00:41:23,360 --> 00:41:27,400
Nigdy nie wolno się poddawać
do burżuazyjnej egzystencji.

750
00:41:29,440 --> 00:41:31,310
Nieważne, jak łatwe to jest.

751
00:41:31,340 --> 00:41:35,910
Zawsze musisz to robić
co jest trudne.

752
00:41:45,050 --> 00:41:47,450
FRANKOIZA:
To była piękna służba.

753
00:41:48,720 --> 00:41:51,060
Babci by się to podobało.

754
00:41:54,960 --> 00:41:56,530
Wracasz do domu.

755
00:41:56,560 --> 00:41:59,370
FRANCOISE: Mam przed sobą długą drogę
z powrotem do Vallauris.

756
00:42:07,070 --> 00:42:10,110
Gdzie jest, uh, Picasso?

757
00:42:10,140 --> 00:42:11,950
Jest bardzo zajęty,
pracuje nad swoją retrospektywą.

758
00:42:11,980 --> 00:42:14,850
A to jest ważniejsze
niż pogrzeb twojej babci?

759
00:42:14,880 --> 00:42:15,950
MADELEINA:
Emil.

760
00:42:15,980 --> 00:42:17,990
Proszę, nie.

761
00:42:24,060 --> 00:42:26,730
Bardzo mi przykro, Françoise.

762
00:42:26,760 --> 00:42:28,860
Za tak wiele.

763
00:42:28,900 --> 00:42:32,470
Być może nie było to w porządku, ale...

764
00:42:32,500 --> 00:42:35,240
Leczyłem cię
jakbyś był chłopcem.

765
00:42:35,270 --> 00:42:37,940
Nauczyłem Cię być twardym,
walczyć.

766
00:42:37,970 --> 00:42:40,440
I jestem za to wdzięczny.

767
00:42:40,470 --> 00:42:44,580
Tylko proszę, powiedz mi
że jesteś szczęśliwy.

768
00:42:50,580 --> 00:42:54,420
Wiem, że byłem ostry, ale...
Wychowałem cię

769
00:42:54,460 --> 00:42:58,560
stawić czoła trudnym mężczyznom,
nie znosić ich.

770
00:42:58,590 --> 00:43:02,300
COCTEAU: Wstań i kibicuj,
panie i panowie.

771
00:43:02,330 --> 00:43:04,570
Diagilew wskrzesza Paradę.

772
00:43:04,600 --> 00:43:05,830
Ach!
(śmiech)

773
00:43:05,870 --> 00:43:07,640
Cały Paryż będzie o tym mówił.

774
00:43:07,670 --> 00:43:11,340
I Diagilew, znalazł
najwybitniejszy główny tancerz.

775
00:43:12,970 --> 00:43:14,740
OLGA:
Mam nadzieję, że nie jest ranna

776
00:43:14,780 --> 00:43:17,650
lub uwiedziony do małżeństwa

777
00:43:17,680 --> 00:43:20,610
zanim będzie miała szansę
stać się naprawdę wielkim artystą.

778
00:43:29,120 --> 00:43:33,900
Jestem pewien, że będzie dużo szczęśliwsza
gdy dziecko przyjdzie na świat.

779
00:43:34,960 --> 00:43:36,830
PICASSO:
On jest doskonały.

780
00:43:36,860 --> 00:43:41,670
Jego oczy, jego... jego usta.

781
00:43:41,700 --> 00:43:44,270
(śmieje się cicho)

782
00:43:44,310 --> 00:43:48,010
On jest wszystkim co mam
kiedykolwiek chciałem, Querido.

783
00:43:52,650 --> 00:43:55,050
Jeśli jest żołnierzem,

784
00:43:55,080 --> 00:43:57,720
będzie generałem,

785
00:43:57,750 --> 00:44:00,550
a jeśli jest księdzem,

786
00:44:00,590 --> 00:44:03,660
będzie papieżem.

787
00:44:03,690 --> 00:44:08,700
Czyż nie tak, Paulo?

788
00:44:10,830 --> 00:44:12,630
Chcesz, żebym był twoim kierowcą?

789
00:44:12,670 --> 00:44:15,640
Kupiłem nowego mercedesa.

790
00:44:15,670 --> 00:44:18,570
Piękne linie,
mocny silnik.

791
00:44:18,610 --> 00:44:20,910
Jestem pewien, że to wspaniały samochód,
Tato, ale...

792
00:44:20,940 --> 00:44:22,510
Ale-ale co?

793
00:44:22,540 --> 00:44:26,410
Potrzebujesz pracy,
Potrzebuję nowego sterownika.

794
00:44:26,450 --> 00:44:29,020
Możemy spędzić
trochę czasu razem.

795
00:44:29,050 --> 00:44:31,890
Możemy zacząć od wyjazdu do Arles
na weekend.

796
00:44:31,920 --> 00:44:33,220
Do walk byków.

797
00:44:33,250 --> 00:44:34,560
Jak wtedy, gdy byłeś mały.

798
00:44:34,590 --> 00:44:35,990
(śmieje się cicho)

799
00:44:36,020 --> 00:44:37,690
To były wspaniałe czasy.

800
00:44:37,730 --> 00:44:39,990
(śmiech) Tak.
Zatem postanowione, prawda?

801
00:44:40,030 --> 00:44:41,660
-Dobra.
-W porządku.

802
00:44:41,700 --> 00:44:44,530
Geneviève! Pozwól, że cię przedstawię
mojemu synowi Paulo.

803
00:44:44,570 --> 00:44:46,370
Och, pokochasz ją.

804
00:44:46,400 --> 00:44:49,770
(cicho): Ma jeszcze lepiej
linie niż Mercedes, tak.

805
00:44:49,800 --> 00:44:51,110
I ona idzie z nami.

806
00:44:51,140 --> 00:44:52,570
Oto ona.

807
00:44:52,610 --> 00:44:54,540
Geneviève, mój syn Paulo.

808
00:44:54,580 --> 00:44:56,580
Paulo, Geneviève.

809
00:44:58,280 --> 00:45:00,680
(wdycha, odchrząkuje)

810
00:45:00,710 --> 00:45:02,380
(pukanie do drzwi)

811
00:45:03,620 --> 00:45:05,450
To właśnie przyszło do ciebie, proszę pana.

812
00:45:05,490 --> 00:45:07,490
Dziękuję.

813
00:45:23,640 --> 00:45:25,570
JAKUB:
„Drogi Pablu,

814
00:45:25,610 --> 00:45:29,580
„Po tym byłem na ciebie zły
ostre słowa, które wymieniliśmy,

815
00:45:29,610 --> 00:45:34,620
„ale jak wrócili do
o mnie ciągle w myślach,

816
00:45:34,650 --> 00:45:36,620
„Zdaję sobie sprawę, że miałeś rację.

817
00:45:36,650 --> 00:45:39,150
-(opłaty za dzwony kościelne)
- „Nadszedł czas, abym dorósł,

818
00:45:39,190 --> 00:45:41,720
„i dotrzymaj mej przysięgi
do Boga.

819
00:45:41,760 --> 00:45:43,390
„Zdecydowałem
aby zamieszkać

820
00:45:43,420 --> 00:45:45,390
„w klasztorze
w Saint-Benoit,

821
00:45:45,430 --> 00:45:49,900
„i mam nadzieję, że w końcu to zrobię
znaleźć spokój i spełnienie

822
00:45:49,930 --> 00:45:53,030
„w objęciach
świętych braci.

823
00:45:54,440 --> 00:45:57,000
„I kiedy się wygrzewasz

824
00:45:57,040 --> 00:45:59,640
„w objęciach
twojej nowej rodziny,

825
00:45:59,670 --> 00:46:01,980
„Mam nadzieję, egoistycznie,

826
00:46:02,010 --> 00:46:04,080
"że tego nie zrobisz
stać się zbyt wygodnym,

827
00:46:04,110 --> 00:46:07,410
„że odmówisz,
jak zawsze,

828
00:46:07,450 --> 00:46:10,820
„pójść na kompromis
twój niezwykły talent

829
00:46:10,850 --> 00:46:13,820
„i że to zrobisz
nigdy nie być usatysfakcjonowanym

830
00:46:13,860 --> 00:46:18,760
„z czymkolwiek mniejszym
niż pełne wyrażenie

831
00:46:18,790 --> 00:46:21,030
„Twojego geniuszu.

832
00:46:24,030 --> 00:46:28,040
Z poważaniem, Max.”

833
00:46:42,480 --> 00:46:43,990
(Paulo chrząka)

834
00:46:45,250 --> 00:46:47,690
(Paulo się denerwuje)

835
00:46:47,720 --> 00:46:50,160
(uciszając)

836
00:46:51,830 --> 00:46:54,130
(płacze)

837
00:46:54,160 --> 00:46:56,000
(uciszając)

838
00:46:57,230 --> 00:46:59,170
(uciszając)

839
00:47:01,670 --> 00:47:05,870
(cicho): Czy wiesz
kim są ci dzicy ludzie, synu?

840
00:47:07,110 --> 00:47:09,540
To bracia twojego taty.

841
00:47:09,580 --> 00:47:12,250
Rodzaj przyjaciół

842
00:47:12,280 --> 00:47:15,680
Mam nadzieję, że znajdziesz
pewnego dnia w twoim życiu.

843
00:47:18,220 --> 00:47:21,860
(cicho):
Pablo, co robisz?

844
00:47:21,890 --> 00:47:25,860
Nie wolno ci dotykać dziecka
zanim umyłeś ręce.

845
00:47:42,240 --> 00:47:44,580
*

846
00:47:48,480 --> 00:47:50,320
-PICASSO: Weź torby.
-(klepie błotnik)

847
00:47:57,990 --> 00:48:01,800
Françoise! Françoise!

848
00:48:01,830 --> 00:48:05,270
Ach. Paulo i ja poszliśmy
na walki byków

849
00:48:05,300 --> 00:48:06,770
w Arlesie.

850
00:48:06,800 --> 00:48:08,740
Weź to, to tutaj.

851
00:48:08,770 --> 00:48:10,770
Gdybym wiedział
byłeś tak blisko,

852
00:48:10,800 --> 00:48:12,110
Przyszedłbym
i dołączył do ciebie.

853
00:48:13,910 --> 00:48:16,610
(szepcząc): Chciałem wydać
trochę czasu sam na sam z Paulo.

854
00:48:19,910 --> 00:48:22,420
Co?

855
00:48:22,450 --> 00:48:26,250
Jesteś tym, który mnie chciał
po prostu poświęcić mu więcej uwagi.

856
00:48:34,530 --> 00:48:36,800
Czym byłeś?
robić przez cały ten czas?

857
00:48:36,830 --> 00:48:38,330
Pracujący.

858
00:48:38,370 --> 00:48:39,770
FRANKOIZA:
Hmm.

859
00:48:40,970 --> 00:48:43,040
Czy jest ktoś nowy?

860
00:48:44,310 --> 00:48:46,540
Kto by chciał
taki stary człowiek jak ja?

861
00:48:49,210 --> 00:48:53,510
Pablo, jeśli już, to tak
zawsze bądź ze mną szczery.

862
00:48:54,780 --> 00:48:56,420
(szydzi)

863
00:48:56,450 --> 00:48:58,890
Teraz oskarżasz mnie o kłamstwo?

864
00:49:01,220 --> 00:49:03,190
Powinienem cię zostawić.

865
00:49:03,220 --> 00:49:05,960
O czym ty mówisz?

866
00:49:05,990 --> 00:49:08,330
Miałbyś swoją wolność,
Mógłbym znowu malować.

867
00:49:10,530 --> 00:49:13,130
Nie bądź śmieszny.

868
00:49:13,170 --> 00:49:15,340
Nikt nie opuszcza Picassa!

869
00:49:15,370 --> 00:49:17,370
Paulo!

870
00:49:22,240 --> 00:49:24,280
KLUCZ:
mamusiu.

871
00:49:24,310 --> 00:49:27,850
Tak, kochanie, idę.

872
00:50:03,050 --> 00:50:04,950
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH